Bienvenue au Comté de Hazzard.
Un petit patelin où tout le monde se connaît
et où les gens prennent le temps de se saluer.
Certains prétendent que c'est le berceau de l'apple pie.
Oui, en fait,
tout ici marche un peu au ralenti,
sauf si votre nom de famille est...
Duke.
Le Général pète la forme !
C'est coup gratos à la Taverne et on a 2 livraisons.
C'est coup gratos à toute heure.
On va prendre un raccourci.
Salut, Luke.
Je m'en occupe.
C'est une bonne idée ?
Une idée géniale !
Salut, Laurie.
Tu viens décharger ?
J'espère bien.
C'est risqué.
T'inquiète, cousin.
Ça roule, Bo, papa est pas là.
Papa est pas là.
Fais-toi désirer, petit.
GRANDS PILOTES DE F1
Prends-en de la graine, Général.
Face 2 de l'histoire de Al Unser Junior :
"Aucune Unser-titude",
lu par Laurence Fishburne.
Je me disais : "Je suis trop vieux pour ça "
pendant le dernier tour, où j'étais en 4e position, à Talladega.
Puis, j'ai compris.
La vie, c'est comme un circuit.
Un éternel recommencement.
Ça, c'est bien vrai.
Parfois, on a des accidents de parcours,
mais si on ne prend pas de risques, on ne progresse pas.
Alors, j'ai agrippé le volant, vérifié les jauges
et je me suis lancé.
Je me suis lancé, je vais me lancer...
- Salut, Bo ! - M. Pullman.
J'ai failli faire dans mon froc.
Comment ça va ?
Bien. T'es prêt pour le Rallye qui a lieu ce week-end ?
II est comme neuf. Pas vrai, Général ?
Combien de fois t'as gagné ?
Quatre fois de suite.
C'est bien, ça.
Billy Prickett aussi. T'as vu où il en est ?
- Vous chassez ? - Oui, m'sieur.
J'utilise des balles ratiboiseuses.
Elles éclatent pas. Génial pour faire un gros trou.
Super. Les fusils...
Tu livres tout seul aujourd'hui ?
Non, je voyage jamais seul.
Le type là-haut m'accompagne.
Vous savez ? Jésus.
J'aime ta façon de penser.
Je vais trouver un type comme toi
pour sortir avec ma fille, Laurie. Et vite.
Les garçons, ça commence à la titiller.
Vous parlez du sexe ?
Je veux pas que ton bon à rien de cousin l'approche.
Sa façon de la mater me fout les boules.
Luke Duke, reviens,
enfoiré !
Tu te débines, poule mouillée !
Satané Duke !
Fous la paix à ma sœur !
Jimmy !
II y en a marre ! Rentre à la maison, toi !
- Démarre, Bo ! - Luke, attends !
Va t'habiller !
J'avais oublié le frère.
Un coup gratos, hein ?
- Un jour, on se fera tuer. - Pas aujourd'hui.
Pas avec toi au volant.
- C'était comment ? - C'est jamais mauvais.
L'enfoiré !
Mets ces balles ratiboiseuses.
Ça peut trouer le cul d'un éléphant.
Fais gaffe.
Il faudra que tu me remplaces ça.
- Il tire avec quoi ? - Ne demande pas.
Zut ! Tu viens d'assassiner un arbre.
Le fusil a du recul.
Ils rattraperont pas le Général. Fonce, mon grand.
Raté, Jimmy !
Tu sais pas viser ?
Braque pas ce truc sur moi, abruti !
Me traite pas d'abruti. J'en suis pas un.
Enlève ça de là !
Qu'est-ce que tu fous ? Ça va pas, non ?
- Pardon. - Occupe-toi d'eux.
ROUTE BARRÉE
Bo, t'as vu le panneau ?
Je sais lire.
Tu comptais les semer comme ça ?
T'es trouillard ?
Trouillard ? Ça, non.
Oncle Jesse va gueuler si tu casses les bouteilles.
Un coup d'annuaire si je casse rien !
Ça marche.
Rapproche-toi que je le transperce.
Ça va pas, Jimmy ?
Alors, je sais pas tirer ?
Papa ?
SHÉRIF FAIS-MOI PEUR, LE FILM
Bo et Luke Duke,
des cousins plus proches que des frères.
Généreux, cabochards,
aussi agités que des matous dans un étang.
T'es un sacré pilote !
Quoi ?
J'ai gagné le pari, mon salaud.
Arrête...
J'ai pas cassé les bouteilles.
C'était un pari bidon.
Bidon ?
T'échappes pas à l'annuaire.
Quitte ou double.
L'heure de payer a sonné.
Côté droit ou côté gauche ?
Le droit.
T'as pas perdu une dent ?
L'annuaire de Hazzard est si gros ?
C'est celui d'Atlanta.
Le pari était fini. T'as vu ça ? Le pari était fini.
- Tu fais quoi ? - Quel côté ?
Quel côté ?
Gauche.
Tu m'as pas raté.
Dans les bonbons !
Pour pas me déshydrater.
Ça fait bander un mort.
J'en peux plus de marcher.
C'est bon pour toi. T'es plus serré que Daisy dans ton jean.
Une bière que j'arrive avant toi à la Taverne.
C'est à 8 bornes d'ici.
Prem's !
II est revenu.
Pourquoi Billy Prickett est là ?
II vient faire le Rallye.
Les pneus valent plus que Général Lee.
Ben dis donc. Regardez ça !
La bagnole de Billy Prickett !
Quoi de neuf, Enos ? T'es promu lieutenant ?
Tu sais que ça arrivera jamais.
Un jour tu viendras bosser avec nous.
On aurait besoin d'un type comme toi.
C'est pas le moment de faire du trafic de gnôle.
Du trafic de gnôle ? On fait pas de trafic de gnôle.
Pourquoi ce serait pas le moment de faire du trafic de gnôle ?
Si je parle, Boss Hogg me tannera le cuir.
Il te donne la fessée ?
Dil, tu veux quoi ? On a commandé.
Vu l'endroit, 2 bouteilles de bicarbonate et une piqûre de pénicilline.
Sainte Mère !
La mate pas. C'est dans ton intérêt.
T'en fais pas. Je lui ferai aucun mal.
Personne ici s'attend à ce que tu lui fasses du mal.
D'accord, d'accord.
Vous avez choisi ?
J'espère que vous regardez mon badge.
C'est ce que je fais. Et le soutif aussi, c'est du double D.
Je vous donne encore une chance.
Vous voulez commander ou faire des blagues idiotes ?
Le prenez pas mal. On s'amuse un peu.
Je vais commander. On veut pas d'embrouilles.
Voyons voir...
Le gigot est bien tendre ?
La spécialité du chef, monsieur ?
Dil Driscoll !
Fiche-lui la paix. Trouve-toi un adversaire à ta mesure.
Billy Prickett !
Vieille branche !
Calme-toi, Dil.
Viens, on s'en va.
Bon sang, Luke ! II est là.
C'est Billy Prickett.
Je lui paye un verre ?
Plutôt des fleurs et du chocolat.
Donne-moi une Miller.
Non. Plutôt une Löwenbräu.
Comment ça va ?
Bienvenue à Hazzard.
Je t'avais dit que les serveuses étaient des cageots.
Je blague.
Les gars, je vous présente Bo Duke.
Il veut battre mon record. T'as gagné 4 fois d'affilée ?
Toutes les bonnes choses ont une fin.
Pour moi, ce Rallye, c'est le grand chelem de la 5e.
J'ai hâte d'y être.
C'est le type qui veut battre mon record.
Ah bon ? Dil Driscoll, directeur sportif.
- Assieds-toi, Bo-Bo. - Je peux ?
C'est sympa de participer au NASCAR ?
Billy, tu viens boire un coup ?
T'es trop mignonne.
Les gars, j'ai super soif tout à coup.
Bo-Bo, que le meilleur gagne.
Rencarde-moi sur ce petit lot.
Elle m'a sauté dessus.
- C'est ma cousine. - Ah bon ?
Tu te la tapes ?
- C'est ma cousine. - Ta cousine intime ?
Répète un peu.
Tout ce que je veux savoir
c'est si tu la fais monter au ciel.
Il y a certaines choses qu'il faut éviter de dire à un Duke
sur un autre Duke.
Toi, tu vas aller au ciel !
Excuse-moi.
Tenez-le !
- Je peux participer ? - Te gêne pas.
C'est parti !
Attention, Bo-Bo.
Pas lui, c'est A. J. Foyt !
- Ah bon ? - 4e du nom.
Je peux le tabasser ?
Tue-les tous !
- La viande est grasse. - Les haricots sont froids.
Shérif Rosco P. Coltrane.
Il est chargé du maintien de l'ordre du Comté.
Il persécute les Duke depuis leurs premiers pas.
Il paraît que leurs premiers coups bas
ont exaspéré le shérif au plus haut point.
Essayez une fois de laisser
un endroit en meilleur état qu'à votre arrivée.
Ton patron a de quoi remplacer des chopes.
Il y aurait eu un petit incident
avec une voiture orange pourrie au moteur gonflé à la ferme de Miller.
Vous auriez dérangé les ouvriers.
Ils n'ont pas été tendres avec votre tas de ferraille adoré.
Qu'avez-vous fait ?
On peut pas dire qu'elle soit en état de faire le Rallye.
Fais gaffe, péquenot.
J'ai fini mon service. Je vous emmène chez Cooter.
Venez.
Jefferson Davis Hogg,
l'homme le plus malfaisant du Comté.
Aussi rusé qu'un renard,
aussi coriace qu'un blaireau
et aussi tordu que le sourire d'un péquenot.
Eh bien, Rosco,
je vois que tu as refait la décoration.
Curieux style. Tu appelles ça comment ?
Eh bien, les Duke...
Je m'en doutais.
Des événements décisifs vont avoir lieu ce week-end.
Est-ce que tu vas t'occuper des Duke
ou est-ce que je dois prendre d'autres mesures ?
Je vais m'en occuper, Boss.
C'est bien ce qui me fait peur.
Prêts ?
- C'est grave ? - C'est pas super.
Pire que le jour où vous avez fini dans le marécage.
Surtout des dégâts superficiels ?
Surtout.
Il sera prêt pour le Rallye ?
Voyons, Bo...
Je veux dire, le Général fait pas la course,
il écrase tous ses concurrents.
Qui a pu faire ça ?
On peut en faire un chapeau ou des pantoufles.
Laissez-moi le Général. Je vais voir si je peux réparer...
Comptez sur moi.
En attendant, prenez mon camion.
Et si tu dois dépanner quelqu'un ?
Si le mec est "en panne", je peux rien pour lui. Tu me suis ?
C'était moins une.
Même en état de choc, il conduit mieux que toi.
Merci, Cooter.
Tiens bon.
Jesse L. Duke. Oncle Jesse pour vous.
Jesse connaît deux endroits :
Hazzard et la Corée.
Je suis là.
Et d'après lui,
- Où tu es ? - Dans la douche.
c'est un endroit de trop.
Prête ou pas, j'entre.
Ça roule, ma poule ?
J'ai réparé le condenseur, mais la chaudière est lente.
Tu l'as fait tourner jour et nuit ?
Les garçons cassent beaucoup. 8 caisses ce mois-ci.
Au fait, où est-ce qu'ils sont passés ?
Ça détend un max.
Allume-moi cette saleté.
Je me sens bien.
Arrêtez vos conneries.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Un type sort d'un magasin avec une horloge.
Il se cogne dans un poivrot et casse l'horloge.
"Regardez devant vous !"
Le poivrot lui dit : "Portez une montre."
Si un politicien prend du Viagra...
Il nous baise mieux.
Encore une.
Combien de Duke pour foirer une livraison ?
Je suis désolé, oncle Jesse.
C'est Rosco ?
Qu'est-ce qu'il veut, ce sac à merde ?
Venez.
On laisse tomber les "Bonjour, comment ça va" .
Je suis en service commandé.
Venez voir, shérif.
Foutaises. Vous l'avez mis là.
Par les pouvoirs qui me sont conférés par le Comté de Hazzard,
je saisis cette propriété
pour distillation clandestine et trafic d'alcool.
Jesse, on peut employer la manière douce
ou, sinon,
il y a l'autre manière.
Essayons l'autre manière.
Arrête.
Je ne partirai que dans un cercueil.
Qu'est-ce qu'on a là ?
Trafic d'alcool...
Quelle honte !
C'est pas à nous.
Vraiment ?
Vous êtes expulsés.
Cette terre n'est plus à vous.
Vous devez partir et vous ne fabriquerez plus de gnôle.
Fais gaffe.
J'ai mon chien avec moi. Je l'ai pas nourri et il a les crocs.
Calme-toi, Jesse.
Plus tard.
Vous ne gagnerez pas cette bagarre.
Je compatis.
Prenez soin de vous.
J'aurais dû lui tirer dans le cul.
Calmez-vous, les garçons.
Merci de nous héberger, Pauline. C'est vraiment sympa.
Ça ne me dérange pas du tout.
J'ai laissé trois orteils en Corée et voilà le remerciement !
Je ne comprends pas comment ils vous ont dépossédés.
Ils ont mis un alambic.
Ils ont mis un alambic ?
Pourquoi avaient-ils besoin de faire ça ?
lls sont pas foutus de trouver le vrai.
J'ai servi le vieux Bill Miller au Routier hier soir.
On lui a saisi sa terre pour un motif bidon.
Ça a peut-être un lien avec les machines.
On retourne jeter un œil ?
C'est pas une bonne idée.
Allons, Pauline.
T'en fais pas, mon oncle. On va s'en occuper.
Vous savez ce qui va se passer ?
lls vont s'attirer des ennuis,
finir en taule et je vais remuer mon popotin pour les libérer.
C'est pour ça qu'on t'aime.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Ça se voit pas ?
Une machine infernale qu'on va pointer sur ton petit cul.
Tu crois pouvoir réparer ce truc ?
J'ai un truc.
Tu pourrais pas truquer une élection si ton frère était gouverneur.
Tu veux quoi ?
Ce véhicule servait à transporter de l'alcool clandestin.
Boss veut le confisquer.
Il marche pas et j'ai pas mon camion,
alors, à moins de te le mettre en suppositoire...
D'une manière ou d'une autre,
demain, je mets ce tas de ferraille aux enchères.
Passe une bonne nuit.
J'ai deux mots à te dire :
savon et eau.
Ça fait trois mots.
Idiot.
Salut, c'est Cooter.
Rassemble les gars. J'ai un boulot pour eux.
Que de machines pour une ferme abandonnée.
Ils l'ont clôturée en moins de deux.
On planque le camion.
Un type qui promène son cochon.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Viens voir ça, Bo.
Il a entouré notre ferme, celles des Miller et des Robinson.
Qu'est-ce qu'il veut en faire ?
Je sais pas.
Je vais te dire une chose,
si j'étais un document compromettant,
je me cacherais dans cet enfant de salaud.
Comment on va l'ouvrir ?
Je ne sais pas pour vous, mais moi, je n'aimerais pas être ce coffre.
J'espère qu'ils ont Internet.
Tu biches ?
Qu'est-ce que...
Le réverbère le coince.
Je vais voir.
Avance un peu.
Encore un peu.
Bo, arrête.
D'accord.
Désolé, cousin. Tu ferais pareil.
Cramponne-toi.
J'ai dit : "Non, Bo" .
J'ai cru que tu avais dit : "C'est bon, Bo" .
Tu vois, ça sonne pareil...
Tu sais quoi ? Sheev habite près d'ici.
Il pourrait ouvrir ce truc.
On va chez Sheev.
Rosco ? C'est Chip.
Ça serait bien que t'appelles Hogg pour lui dire
que les deux gars se sont tirés avec son coffre.
Et...
il faudrait venir me chercher.
Boss, de quelle humeur vous êtes ?
D'humeur à faire bouillir des écrevisses.
Il paraît que les Duke...
ont volé votre coffre.
Les Duke vont officiellement passer du grade
d'Empêcheurs de Tourner en Rond
à celui de Source d'lrritation.
Et s'ils réussissent à s'élever au grade de Casse-bonbons,
alors, je te ferai bouillir.
Compris ?
Je veux que tu retrouves les Duke
et que tu les boucles.
Et rapporte-moi mon fichu coffre-fort.
Flash !
Bonsoir, Sheev.
Je cherche les Duke.
Tu les as vus ?
On a perdu leur trace après cette route.
T'as toujours les sondes de la CIA dans le ciboulot ?
Autant que je sache.
Tant mieux.
Sers-toi de ton antenne. Si tu vois les Duke, préviens-moi.
Ça pue ici, tu le sais ?
- Il est parti ? - Oui.
Prickett !
C'est un honneur d'être invité
par ma ville natale.
J'espère ranimer la fierté des citoyens de Hazzard.
J'espère que les citoyens de Hazzard viendront au Rallye
pour acclamer leur fils chéri, Billy Prickett !
Aujourd'hui sera le Jour Billy Prickett !
Merci. J'espère seulement que samedi
l'aventure ne sera pas trop hasardeuse.
Trop hasardeuse...
Je roule pour vous !
Tammy Arinder en direct de la parade pour WCNU.
Voir Billy Prickett en chair et en os ?
Ça vaut le coup de mettre un futal.
- Bo, tu fais le Rallye ? - C'est prévu.
C'est quoi le 2e prix ?
Ça va pas être de la tarte.
C'est bizarre qu'il soit revenu pour ça.
La vie est bizarre, Luke.
Un jour, tu devras l'accepter.
Jetons un œil au coffre-fort.
Un Liberty 400.
Haute densité, matériau composite, résistance 1 tonne/cm.
Gâches de 5 cm, verticales et horizontales.
Blocage indépendant à ressort du système de verrouillage.
Une vraie merveille.
Tu peux l'ouvrir ?
Je vais faire plus que ça.
Et merde !
Des tatous.
Ils ont envahi mon territoire tout l'été.
Qu'est-ce que t'en fais ?
Des casques.
Ils bloquent les scanners les plus puissants.
Ça sert aussi d'assiette creuse.
Bon. Je vais essayer d'ouvrir ce truc.
Bo, sois sympa, apporte-moi le tatou.
Il a l'air furax.
Ça va pas, non !
Elle est bien bonne.
Sors-moi de là.
Ça m'a presque rien coûté.
Surplus militaire. Périmé depuis seulement 6 mois. Ça va faire boum !
Cooter a retapé le Général !
- Il va pouvoir faire le Rallye. - C'est vrai ?
II faut le récupérer avant Rosco.
Faites gaffe.
- T'as pas de mèche plus rapide ? - C'est chinois.
- Elle doit être humide. - On va voir ?
Si tu tiens à perdre ta belle gueule.
T'as mis les fils à l'envers.
Normal. C'est une mèche chinoise.
Ils sont à l'envers du bon sens.
T'es déjà allé en Chine ?
- T'y es allé ? - J'ai mangé chinois.
On fait pas exploser des nems !
Je suis sorti avec une Coréenne.
C'est pas le même pays. Va étudier !
Tu les as mal branchés !
Toi et les Chino-sino-américains !
Tu piges rien.
J'ai dû forcer la dose.
Ça m'a chamboulé le sphincter.
C'est quoi, ça ?
De la drogue ?
Je connais pas celle-là.
Des chiffres !
Une carotte de sondage.
Ils font un trou, prélèvent un échantillon,
et le font analyser.
- Une carotte de quoi ? - Je porte une blouse blanche ?
Moi, c'est : appâts et explosions. Trouve-toi un labo.
Il y en a peut-être un à l'université.
Katie-Lynn Johnson est là-bas.
Ah oui, c'est vrai.
J'en ai toujours pincé pour elle.
Elle venait à la ferme en vêtements moulants.
Je m'en souviens pas.
Je croyais que je lui plaisais.
Puis elle m'a fait un coup à la Keyser Soze
et elle a disparu.
Tu t'en souviens pas ?
S'il y a plus rien à faire sauter, je vais me laver le lézard.
Allons chercher le Général.
On pourrait le planquer ici.
On prend son camion, et...
Et si le Général et moi, on te laissait ici ?
Elle est pas belle à croquer ?
T'as fait un pacte avec le diable ?
C'est un Hemi ?
On a perdu la bataille de Gettysburg.
Que le Général Lee gagne une fois !
Je sais pas comment on va te payer.
Une petite pipe de la part de Daisy, ça peut se faire ?
N'y pense même pas.
Et un de ses shorts encore tout chauds ?
Gagne le Rallye pour me remercier.
Avec l'argent du prix, tu me paieras. Ça marche comme ça.
Je t'adore, Cooter.
J'ai pas eu le temps de tout réparer.
Allons-y.
En voiture ! Rattrapez-les !
Trop bon !
Ça suffit.
Je sortirai plus de cette bagnole. Je vais y habiter,
manger dedans et faire l'amour avec.
Tu vas faire l'amour dedans.
Non, je vais la baiser.
A toutes les unités.
On poursuit les Duke
et leur tas de boue orange.
Tas de quoi ? L'enfoiré !
Revenez ici !
Brebis égarées, vous m'entendez ?
Cooter !
Ces types vous poursuivront pas longtemps.
- Merci, vieux. - Je vais semer Billy Prickett.
Allons à Atlanta d'abord.
D'accord, cousin.
Regardez-moi ça. Le voilà votre problème.
Quel dommage !
C'est parti pour Atlanta !
Je sais pourquoi je suis pas sorti avec Katie.
C'était pas le bon moment. La vie, c'est choisir le moment.
Mon heure est venue. Je vais gagner le Rallye.
On va récupérer la ferme. J'ai un super pote, toi.
Et j'aurai Katie. Tu vas voir.
Mon heure est venue.
Qu'est-ce qui se passe ?
Des sudistes, par la grâce de Dieu !
Au moins, les gens sont sympas ici.
Grouillez-vous, le KKK vous attend, connards !
Le KKK ?
L'écoutez pas. Le Sud renaîtra de ses cendres.
Ils sont dingues ou quoi ?
Joli toit, les ploucs. On est au 21 e siècle !
On va se faire des potes ici.
Pardon. Je peux vous aider ?
Pourquoi Boss s'approprie nos terres ?
lls m'ont rien dit. Va-t'en.
Je dois t'arrêter si je te vois.
- Sors d'ici. - Je plaisante pas.
C'est toi, Anus ?
C'est Enos, M. Prickett.
Excusez-moi.
Hogg est là ? II m'a dit de passer.
Il est dans le garage.
Bien le bonjour. Comment allez-vous ?
C'est juste derrière. Je vous accompagne.
On passe par là.
Le voilà !
Le héros de la ville.
Comment tu vas, mon petit ?
C'est bien ici pour chier, mais je repartirais bien.
Pas avant la course.
Ne vous en faites pas.
Tu resteras sur la ligne d'arrivée
pour signer des autographes aux gamins.
- Je suis au parfum. - Je le sais.
Tu dois rester deux heures.
Deux heures.
A embrasser les mains et serrer les bébés.
Vous l'avez dit à l'envers. Serrer les mains et embrasser les bébés.
C'est pour ça que j'ai pas été élu en 1986.
Qu'est-ce que je fous ici ?
C'est quoi, ça ? Vous avez pété un câble ?
Les yeux sont très ressemblants.
J'ai déjà des sponsors.
Je dis quoi à Castrol et Yahoo ?
C'est pour une bonne œuvre.
- Vraiment ? - Oui. Ça se pourrait.
Bon, comme vous voudrez.
Je gagnerai les doigts dans le nez avec n'importe qui sur ma bagnole.
Tu n'as pas besoin de gagner.
Tu dois juste te montrer.
Salut, M. Prickett.
Je passais par là et j'ai vu votre voiture.
Elle est vraiment sexy.
Et plus rapide qu'un guépard sous cocaïne.
Je sais.
Pourquoi vous avez Boss Hogg dessus ?
J'ai lu que Coca-Cola vous payait plus de 100000 $
pour mettre leur logo sur la portière.
Vous l'avez lu ?
Ça disait aussi que Budweiser
payait autant pour mettre leur logo sur le coffre.
- Ecoutez, je lis pas beaucoup. - Le visage de Boss Hogg
est sur un espace pub de 200000 $.
C'est ce qu'il vous paye ?
C'est pour une œuvre de bienfaisance.
Vraiment ? Laquelle ?
Anal bifida.
Spina-bifida.
C'est un des bifida.
Vous êtes aussi jolie qu'un coucher de soleil à Hazzard.
Bonne journée, M. Prickett.
Que des grosses têtes !
Accroche-toi, Katie !
C'est trop tard pour l'examen d'entrée ?
II faut avoir l'esprit ouvert, ici.
Ça y est, Luke. Je le sens.
Vous savez où est Katie Johnson ?
Dans la chambre là-bas.
J'ai trouvé quoi lui dire.
- Quoi ? - Tu verras.
Au bout du couloir.
Viens. Au bout du couloir.
Au bout du couloir.
Vous suivez des cours ici ?
Non. On peut s'inscrire ?
Pas sur moi.
T'égare pas.
Pourvu qu'elle ne soit pas là.
Putain de mes couilles !
Vous cherchez Katie ?
On la cherchait.
- Vous jouez au foot-bag ? - Si on joue !
- Et Katie ? - Elle est peut-être là.
Elle n'était pas là.
Et sous le canapé ?
II n'a pas changé.
Je suis tombé dans les pommes ?
J'arrive pas à y croire !
On voulait rendre... visiter... fille... Atlanta.
Quoi ?
On voul... rendre vis... à la plus... fille d'Atlanta.
Comme c'est mignon.
Et votre ferme qui a été saisie...
On va la récupérer.
Je l'adorais. Je m'éclatais là-bas.
- Tu vois. - Ma colocataire, Annette.
Annette, Bo et Luke.
Enchantée Bo et Luke.
Madame.
Elle vient d'Australie.
"Et deux gambas à chauffer sur le grill !"
Un dicton de là-bas.
Pourquoi vous voulez aller au labo ?
Ça a peut-être un rapport avec la saisie, mais on sait pas ce que c'est.
L'accès est réglementé. On va vous y emmener.
On va se changer. Allez en bas.
- On va attendre ici. - En bas, c'est mieux.
C'est dans la poche.
Je t'accorde ça, Jesse.
- Je t'accorde ça. - Vraiment ?
Que veux-tu faire de mes terres, Jefferson ?
Ce ne sont plus tes terres.
Y a pas si longtemps, tu trafiquais aussi, t'as oublié ?
Je me suis repenti de mes péchés.
Je suis un homme d'affaires honnête désormais.
Tu sponsorises des voitures de course ?
Pourquoi t'as fait revenir Billy Prickett ?
Ton neveu a remporté la course quatre fois de suite.
Qui m'en voudra d'avoir mis fin à cette série ?
Je sais que tu as du fric et que tu pues.
Mais tu pues pas le fric.
Tu filerais pas tout ce fric
si ça te rapportait pas dix fois plus.
Tu es intelligent. Fais donc ce qu'il y a de plus intelligent à faire.
Prends ta famille et va-t'en.
Cette ferme est à moi, maintenant.
Et tu ne la récupéreras jamais.
J'ai toutes les cartes, Jesse.
Tu as que dalle.
C'est pas fini.
J'adore ta voiture. Elle en jette.
Il est du sexe masculin. Pas vrai, Katie ?
Je roule pas vite.
Votre vitesse ?
A quelle vitesse vous rouliez ?
Je ne sais pas. A 15 km/h ?
A 12 km/h.
C'est pas limité à 15 km/h ?
C'est exact.
Vous êtes de la police ?
La police du campus.
Sainte Mère de Dieu !
Désolé de cacher ta beauté, mais c'est pour ton bien.
Je te répondrai pas. C'est débile.
Tu me manqueras aussi.
Je reviens tout de suite.
Bon, allons-y.
Katie-Lynn est la fille rêvée pour se ranger, tu trouves pas ?
Je ne crois pas qu'ils vont vous laisser entrer.
Trouve un truc. T'es douée pour ça.
Tu te soutiens de...
T'es trop belle.
J'ai une idée.
Je peux vous aider ?
- Juste l'homme qu'il nous faut... - Royce.
Royce Williams.
Pouvez-vous nous aider ?
Nous cherchons des géologues brillants pour des postes rémunérateurs.
Vous nous avez sollicités ?
Vous êtes de Kamasaka Technologies ?
Bien vu.
Je suis M. Ichinowa et voilà mon collègue...
Yoko Takanoshi.
Ça roule.
Vous êtes japonais ?
On s'est convertis.
Votre professeur a dit que vous étiez un surdoué.
Vraiment ?
J'ai eu C moins à l'examen.
- C'est bien, ça. - Vraiment très bien.
Tu crois que...
Vous pourriez faire l'affaire.
Il y a un petit test à passer.
Vous devez nous dire ce que c'est.
Une carotte de sondage.
- Fantastique ! - Il est doué.
- Une carotte de quoi ? - Ça va de soi.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'était quoi, ça, putain ?
T'énerve pas.
Mon meilleur Levi's !
Ne vous laissez pas distraire.
Oui, M. Takanoshi.
T'as dit quoi, là ?
M. Takanoshi ?
D'accord.
C'est mon nom.
J'ai cru que c'était de la drogue.
Je crois avoir trouvé.
Vous êtes vraiment de Kamasaka Technologies ?
On est des cadres de haut vol.
On se tue au travail et plus au jeu.
Donnez-nous la réponse
où on prendra quelqu'un de la Polytechnique de Géorgie.
C'est de l'anthracite.
Du charbon.
Du charbon à Hazzard ?
Ça rapporte gros ?
Juste ça ? Rien du tout.
Un grand gisement ? Des millions.
Vous nous montrez à quoi ça ressemble ?
Voilà une photo prise avant.
Et après.
Hogg va faire ça à Hazzard ?
Pas question.
M. Kamasaka ?
Partons. On va rater l'avion.
Bravo. On vous embauche.
24000 yens par an, ça vous tente ?
Ça ne fait que 40 dollars.
Vendu !
On se reverra à Pékin.
On cherche deux types.
Les Japonais ?
Passez-moi le commissariat.
Zut !
Une mine ?
Quel fumier !
J'ai un scoop pour vous.
Hogg a graissé la patte de Prickett pour faire le Rallye.
Il le paye ?
Rappliquez ici,
dare-dare. Pigé ?
Message reçu. Brebis égarées, terminé.
C'est quoi, ce bordel ?
Prickett est revenu parce que Hogg l'a arrosé.
Ça veut pas dire qu'il trempe là-dedans.
Ferme les vitres.
C'est quoi, ça ?
Vous êtes paumés ?
Des Blancs qui jouent aux Noirs.
C'est bien ça ?
On était au labo de géologie pour un truc sur l'environnement...
J'ai pigé.
C'est pour un reality show.
"Qui veut gagner des gnons ?"
Les péquenots, si vous sortiez de bagnole ?
On dit "Appalacho-Américains" .
Descends de bagnole !
Lequel de vous deux, frères, est Michel-Ange ?
II arrive qu'on y soit jusqu'au cou.
Et on peut dire que les Duke sont vraiment dedans.
On leur fait la peau !
Je pensais jamais dire : "Super, les flics !"
Ils s'enfoncent.
Donne-moi tes lacets.
Les autres me les ont donnés.
Je vais fabriquer un lasso.
Quand le gardien entrera, je vais...
choper les clés au lasso.
Luke et Bo Duke seront libres.
Emballé, c'est pesé !
Je porte des bottes de cow-boy.
J'aime ton look.
Tu veux tes lacets ?
II faut qu'on sorte d'ici.
Yul Brynner, on doit téléphoner.
A notre avocat.
Pourquoi on est bouclés ?
Par quoi je commence ?
On est au courant pour la mine.
Vraiment ?
Tant mieux.
Devinez un peu où je vais forer en premier ?
Au beau milieu de votre chambre.
Vous dormez encore dans des lits superposés, pas vrai ?
Super, le costard. T'es un mac ou quoi ?
Quel rapport il y a entre la mine et Prickett ?
Tu aimes la magie ?
Les tours de passe-passe ?
Pendant que tu regardes par ici, en fait, il se passe des choses par là.
Bien que, maintenant,
je possède votre ferme bien-aimée,
je ne peux pas l'exploiter
parce que le Comté me l'interdit.
Je dois tenir une audience publique
pour donner aux citoyens de Hazzard
la possibilité de s'opposer au projet.
Laissez-moi deviner. L'audience aura lieu pendant le Rallye.
Si personne n'est au courant,
personne ne s'y opposera.
- Tu as tout compris. - Tour de passe-passe.
Fais-toi pousser les ongles.
Et badigeonne-les-toi de vernis à ongles.
Prickett est dans le coup ?
II touche juste son chèque.
Vous n'allez pas vous en tirer comme ça.
Vraiment ? Ecoutez.
Demain, si vous passez par le tribunal vers midi,
précipitez-vous à l'intérieur pour vous insurger.
Mince alors. J'avais oublié.
Demain, vous partez aux travaux forcés.
Ils ont des règles très strictes
quant aux permissions du week-end.
Mets une plume à ton chapeau.
Tes putes auront plus de respect pour toi.
100 $ à celui qui me fait taire cette grande gueule.
Merci.
Cassez des cailloux pour moi.
Prenez bien soin de vous.
Ça se fait pas de porter du blanc en hiver.
Voilà ce qu'on va faire.
Quand on s'arrête, on appelle Cooter et on lui dit de mettre un porc sur la route.
Quand les flics bougent le porc, Cooter accroche un câble au pare-chocs.
La voiture démarre, et le châssis lâche.
Il pourra pas conduire sans châssis...
Fermez-la derrière !
Mon cousin devient fou. Il faut l'amener à l'hosto.
Je crois qu'il a attrapé la fièvre.
C'est ce qui arrive quand on s'envoie en l'air avec le bétail.
On peut vous aider, les gars ?
Une petite branlette peut-être ?
Bien sûr, il faudrait nous détacher d'abord.
Sergent !
Si vous me poursuiviez, vous me rattraperiez ?
On t'a déjà attrapé.
Je rigole pas. Si j'avais ma voiture et vous celle-là,
vous m'attraperiez ?
Parce que ça m'a l'air d'être un veau.
Elle a ce qu'il faut sous le capot.
Rien dans le bide !
Vous allez voir !
Ralentis.
Ils se payent ta tête,
à toi, le flic.
Fermez vos gueules.
Compris ?
- Rien dans le bide ! - Mon Dieu. Regardez-moi ça.
Des gigots prêts à déguster.
Bon Dieu.
Super pilote.
C'est quoi le problème, ma jolie ?
Je crois que mon châssis vient d'en prendre un coup.
Vous pouvez regarder ?
Je me fais un plaisir de regarder votre châssis.
- Je vous ai arrêté pour le feu arrière. - Vous m'êtes rentré dedans !
Parce qu'on ne voyait pas que vous freiniez.
Vous allez me verbaliser ?
C'est n'importe quoi.
Je peux faire quelque chose pour vous ?
Les beaux flics poussent sur les arbres ici ?
Je ne sais pas. Les pompes...
Merci d'avoir remarqué.
Voyons voir ce qui se passe sous le capot.
C'est chaud.
Ça peut peut-être vous servir.
Vous êtes un ange.
Sous le châssis.
Vous avez du doigté, les garçons.
J'allais conclure quand t'es arrivé.
Elle ne regardait que moi.
- Allons-nous-en. - Où sont les clefs ?
Vous allez m'attraper ?
Bouclez vos ceintures !
Pas de problème.
Ils sont pas près de nous rattraper.
Rentrez le ventre !
- Où est l'autoroute ? - T'as pas de carte ?
Tourne à gauche !
J'ai dit, à gauche !
- J'ai dit, à gauche ! - T'as dit "ma gauche" !
On a la même gauche.
Faut que tu me diriges plus vite.
Je sais exactement où on est.
Ça va, derrière ?
C'est aussi bien que quand on grimpait dans le grenier à foin.
Et les vêtements moulants que tu me faisais porter...
J'osais pas te le dire.
Tu ne le savais pas ?
T'avais dit qu'il s'en fichait.
La route !
Regarde la route !
Ça devait être mon heure.
Je vais débagouler.
- C'est grave ? - Ça veut dire vomir.
Pas dans la voiture !
Tu m'as dit qu'elle s'intéressait pas à moi.
Qu'il valait mieux rater un amour qu'aimer une ratée.
Tu t'évanouissais en la voyant.
Je m'évanouis pas.
Tu m'as traitée de ratée ?
Pour lui remonter le moral.
Laissez-moi descendre.
T'as jamais conduit aussi bien. Pas vrai, les filles ?
Un as du volant !
Me léchez pas le cul.
- Sors-nous de là ! - Je suis sourd.
Ne sois pas ridicule.
La vie est ridicule.
Il me faut un sac en plastique.
A quoi sert ce rond-point ?
Comment on sort de là ?
- Prends à droite. - Je t'écoute pas.
Tourne à droite.
Les filles ont peur. Retourne sur la route.
- Demande-moi pardon. - Vous n'étiez pas ensemble.
Elle me plaisait.
- A moi aussi. - Moi d'abord.
- Calme-toi. - Quand il aura dit pardon.
Dis-lui pardon !
Je le dirai pas.
Tu as fait la paix avec Dieu, Luke ?
Tu vas rencontrer ton Créateur.
Demande-lui pardon.
On s'est bien éclatés. Je vais pas m'excuser.
Bon, je te demande pardon.
Très bien. Je sortirai avec Annette.
C'était amusant.
Brebis égarées, vous m'entendez ?
Oncle, où es-tu ?
II y a une audience au tribunal. Rameute tout le monde.
Ce plan me paraît formidable, Lucas.
Il y a juste un petit hic.
Si tu fais ça, ça pourrait nuire
à la santé de Jesse et de Pauline.
Levez la main sur eux,
et je vous mets une pomme dans la bouche et un pied dans le cul.
Apporte la vaseline.
On fera la fête.
Ne vous avisez pas de revenir. Je plaisante pas.
- Où il les séquestre ? - Je sais pas.
Il n'est jamais allé si loin.
T'es prêt à y aller ?
Je suis toujours prêt à aller si loin.
Qu'est-ce qu'on fait là ?
On est chez Derek Sheevington.
Comme ça risque de chauffer, on vous laisse ici.
Il buvait l'eau des W.C. des filles.
Je sais, mais il faut coopérer.
Tu es bien Katie Johnson ?
T'as pris de jolies rondeurs.
Toi aussi, t'as pris de jolies rondeurs.
Que se passe-t-il ?
On va avoir besoin de ces joujoux.
Laisse les filles et prends ce que tu veux.
Entrez, j'ai un ragoût sur le feu.
Commissariat de Hazzard.
Enos, c'est Boss Hogg.
Je suis chez les Duke avec Rosco,
si on a besoin de nous.
C'est très aimab...
Je vais rejoindre le Gouverneur au Rallye.
Ne sois pas en retard au tribunal.
Pourquoi vous lui dites où on est ?
Quand on a voulu truquer le rodéo...
C'est Enos qui l'a dit aux Duke.
On a fait courir le bruit de la vache folle
pour que mes élevages de poulets me rapportent un peu plus.
C'est Enos qui l'a dit aux Duke.
Vous voulez qu'ils viennent ?
Où sont Boss Hogg et Rosco ?
lls sont chez toi.
Merci, Enos.
Tu as battu un nouveau record.
Il est chez nous.
C'est Prickett.
Et alors ?
II peut nous aider.
Hazzard, il s'en tape. On l'a payé pour venir.
Tu as tort. Il est né ici.
T'es dingue ou quoi ?
Boss Hogg va mettre Hazzard à nu.
T'excite pas.
Qui va se mettre nue ?
II se sert de toi. Il t'a payé pour...
Gaspille pas ta salive. Je suis au courant.
T'es au courant ?
C'est ta ville natale.
Ça m'ennuie de te dire ça, mais cet endroit est un trou à rats.
Si c'était pas un centre minier, ce serait un centre commercial.
Avec des magasins de marques à prix d'usine.
Il n'y a même pas de "Steakhouse" . Pas vrai ?
Vrai de vrai !
En selle, Dil.
Vois le bon côté des choses. T'auras pas à te frotter à moi.
J'aurais battu ton modèle réduit à plates coutures.
Je vais le tuer !
- Et oncle Jesse ? - Tu veux te battre ?
Je vais le dérouiller.
Oncle Jesse est vieux.
Il a eu une belle vie.
S'il disparaissait, que Dieu ait pitié de son âme,
on hériterait de la ferme.
Je te fais marcher. Allons le chercher.
Ils sont là.
Cooter, t'es prêt ?
Fais sortir Rosco, Daisy et moi, on fait le reste.
Enfumons la vermine pour la faire sortir...
Rosco, sors de là, sale enfoiré !
Cletus, va voir ce qui se passe.
Dis-moi si tu vas gerber.
Tu le sauras.
C'est bon, les gars ! Sortez les mains en l'air.
Je savais pas qu'on élevait des poulets.
On "peint la barrière" .
T'en as loupé un bout.
- Sors-nous de là. - C'est ce que je fais.
Ils se rapprochent, fonce !
- Tu vas y arriver ? - J'y compte.
Accroche-toi, Luke !
Je vais par là, maintenant !
Jesse, je vais arrêter...
Le tribunal.
Bonnes gens de Hazzard !
Notre petite vie tranquille tire à sa fin.
En ce moment même,
les forces du mal complotent pour creuser une mine.
Allons au tribunal pour être sauvés.
L'an dernier, la CIA lavait le cerveau de nos vaches.
Trouve-toi un boulot.
- Retourne sur ton vaisseau spatial. - Je plaisante pas.
Venez !
Ça serait sympa de m'aider.
Passe-moi le volant.
Pas question ! J'espère en sortir vivant.
Merde ! L'enfoiré !
J'aime ta façon de penser.
Brebis égarées, vous m'entendez ?
lci, brebis égarées.
Je suis libre comme l'air.
Sheev va amener tout le monde au tribunal.
- On se retrouve en ville. - Terminé.
Foutons le camp.
Grange droit devant.
Je la vois.
Accroche-toi !
Allons au tribunal !
Fin du monde à brebis égarées.
A vous !
Tout le monde t'a suivi ?
Négatif. Je répète, négatif. Ils m'ont pas écouté.
Ils nous ont jeté des hot-dogs.
Tu leur as parlé de la mine ?
Je veux.
Tu portais un casque de tatou à ce moment-là ?
Non.
Brebis égarées, terminé.
Ils vont pas en ville.
Si on n'arrive pas à midi, il y aura plus de ville.
On a le temps pour le plan B.
J'aime bien le plan B.
Plan B !
Quand on navigue à l'instinct,
rien n'est plus sérieux qu'un plan B.
Panique pas, je les amènerai au tribunal.
Je déclare l'audience extraordinaire ouverte.
Rosco, où sont les autres ?
Je suis là.
On a jusqu'à midi.
Mesdames et messieurs, jeunes gens et jeunes filles,
j'ai l'honneur
de vous présenter mon ami
et l'ami de tout un chacun
dans le plus grand Etat des Etats-Unis...
le Gouverneur
James T. Applewhite !
Bienvenue
au 70e Rallye annuel de Hazzard !
Pilotes, faites tourner les moteurs.
Arrange-toi pour que des piña colada m'attendent à l'arrivée, Dil.
Ça va chauffer.
La voiture orange qui vient de rejoindre la course
est celle qui a mis Atlanta sens dessus dessous.
Les fugitifs seraient originaires de Hazzard.
Les autorités essaient d'arrêter le véhicule appelé "Général Lee" .
Général-Lee-tés à part, les policiers vont avoir du fil à retordre.
Ici Rick Shakely. A vous, Marty.
C'est Boss Hogg.
Les Duke sont sur le circuit.
Que tous les véhicules disponibles
bloquent la route
qui mène au tribunal.
- Il faut dégager la route. - Compte sur moi.
Dil !
Où on en est avec les billets pour Céline Dion ?
Bien sûr que je veux aller dans les coulisses.
Enos. Je veux que tu ailles au tribunal...
On a déplacé ma voiture.
Bougre d'idiot, est-ce qu'on a déplacé ma voiture ?
On n'a qu'à descendre ce salaud.
Luke, où t'es passé ?
Dieu tout-puissant !
C'est pas trop tôt.
Ça se passe bien ?
A ton avis ?
Sale enfoiré !
Vas-y mollo.
Ce que je me prépare à faire,
je veux pas m'en souvenir.
Tu connais le point commun entre les blondes et les ouragans ?
Au début, ça te retourne et ça décoiffe, et après tu perds ta maison.
Une raie croisée avec un oignon, ça donne quoi ?
Un beau cul qui te met la larme à l'œil.
Tu penses le balancer ?
Je vais le balancer. Je pensais à un minou.
Pourquoi les divorces coûtent cher ?
lls en valent la peine.
Feu.
Bo, à toi de jouer, la voie est libre.
C'est reparti.
Je vais obliger les flics à me suivre. Toi, tu dégages les voitures.
Ça peut se faire.
Excusez-moi, messieurs.
Ma voiture est en panne. Est-ce que vous pourriez m'aider ?
Bien sûr. Avec plaisir.
C'est gentil.
Allons-y.
Halte !
Pas de bol, ma jolie ! Personne ne va nulle part.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Fonce, Général !
Dil, il y a un retardataire.
Tu vas me le payer.
Tu me cours sur le haricot.
Regardez. Les voilà.
Je sais qu'il me double à gauche. Je le sais.
Mais comment il fait ?
II se fiche moi.
Le Général Lee a gagné la course.
Contrôle anti-dopage !
II semble que Prickett et le Général en redemandent.
On va les interviewer coûte que coûte.
Démarre la camionnette.
Tu gagneras une autre fois.
Ici Boss Hogg.
J'espère pour vous que le barrage est plus étroit qu'un cul de fourmi.
Message reçu, barrage en place.
On attend d'autres personnes ?
Je vous suffis pas ?
Sans commentaire.
N'écrivez pas ça.
Ils viennent ?
Et comment !
Toute la ville se dirige vers le tribunal.
Daisy, la voie est libre ?
Pas vraiment.
"Pas vraiment", c'est embêtant.
On va employer les grands moyens.
A quoi tu joues, Cooter ?
Désolé. Je viens remorquer une jolie fille.
J'entends rien.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Tu me prends pour un bleu ?
Oh, merde !
Merde alors !
J'ai réussi. Pour les autres, c'est pas gagné.
T'inquiète, j'ai une idée.
On se retrouve de l'autre côté.
Donne-moi ton permis de conduire.
Quel permis ?
Qu'est-ce qu'on attend ? Finissons-en.
Le moment est venu.
Ça m'étonne que personne ne s'y oppose.
Ceux qui sont pour le projet de mine ?
- Il veulent faire une mine ? - Exact.
Comment est-ce possible ?
Vous en faites pas. On va les en empêcher.
Ceux qui sont contre ?
C'est quoi, ce raffut ? Qui a fermé la porte ?
Je vais avoir des bleus !
M. le juge ! Ces personnes aimeraient s'opposer au projet.
Ceux qui sont contre le projet de mine ?
La Cour déclare
que le projet d'exploitation minière est rejeté.
Il n'y a plus beaucoup d'essence.
Prends ça.
Vous alliez vraiment ouvrir une exploitation minière ?
Ça m'a traversé l'esprit.
Les mains en l'air.
La fête est finie.
Et comment !
Tant que je serai à la tête du Comté,
vous moisirez tous deux au pénitencier.
Menottez-le.
Excusez-moi, Rick Shakely.
Le Gouverneur a une déclaration à faire.
- Ça alors. - Vraiment ?
Oui, vous vouliez dire que ces garçons sont des héros.
Ils ont sauvé Hazzard.
Vous le savez,
j'ai toujours défendu l'environnement.
Ils sont des héros de l'environnement !
Comme ce sont des héros, vous allez tout leur pardonner.
Qui plus est, en tant que Gouverneur, je leur pardonne
les délits commis à l'encontre du grand Etat de Géorgie.
Gouverneur ? Je veux vous remercier de me pardonner aussi.
Vous pardonner pour quoi ?
Pour ça !
Au point où j'en suis.
Je lui pardonne.
Aux fils chéris du Comté de Hazzard.
Ils avaient sauvé la mise, comme on dit.
Hazzard a repris son train-train habituel.
Boss Hogg a dû s'expliquer.
Les Duke ont récupéré leur ferme
et ont fait un barbecue de cochon grillé pour fêter ça.
Va nous chanter quelque chose.
- Je chante seulement sous la douche. - Je vais faire couler l'eau.
- Demandons à Oncle Jesse. - Bonne idée.
Où est Oncle Jesse ? On voudrait qu'il chante.
Je crois savoir où il est.
Une pomme ?
Une pomme par jour, la santé pour toujours.
Viens. Tout le monde veut que tu chantes.
- C'est très rafraîchissant. - N'est-ce pas ?
Comme au bon vieux temps.
On n'a plus peur que Bo nous surprenne.
J'ai jamais rien vu d'aussi beau que toi.
Comme c'est gentil.
J'aimerais te faire ta toilette.
Te savonner. Ça te plairait ?
Ça me plairait.
Fais pas attention à elle. Elle est folle.
T'as oublié ma livraison cette semaine.
Démarre, Bo, démarre !
Espèce de traîné !
Reviens ici, salopard !
A un de ces jours.
Clap. Caméra A.
C'est ma cousine.
Ça m'est égal. Du moment que c'est ton sœur.
Qu'est-ce que je raconte ?
Ça se fait pas de porter du blanc en hiver.
Te marre pas. On la refait.
Je dois claquer ce truc ?
C'est un clap.
Tu crois que Richard Burton faisait ça ?
Vous vous embrassez comme ça ?
Je suis vraiment con alors.
Ces garçons sont les héros... Mon Dieu...
Quand je regarde ses nichons, elle bafouille.
- T'as les cheveux dans les yeux. - Je sais.
Les miens, ça va ?
T'as raté ça ?
- Tu lâches le volant ? - Il m'a montré ses couilles.
On la refait.
Espèce de...
Ne dites rien. Ça sonne comme anus.
Espèce de sales minus.
Tu l'as fait tourner jour et nuit, oncle Jesse ?
J'ai dit merde ou putain ?
Cul ou bite ?
Putain ?
Aide-moi.
Je te tiens.
Faites de la place.
Il y avait pas de bananes.
Où est Bo ?
On s'en fiche, c'est bouh !
Pause-déjeuner.
Merci beaucoup.
Regardez-moi, je vole, je vole !
C'est super. Je suis bien.
[FRENCH]